为助力我校2022级学生更好地备战今年12月的大学英语四级考试，美高梅棋牌官网入口拟组织系列辅导讲座。2023年9月14日晚19：30—20：50，张逸洋老师利用钉钉平台开启了本次系列讲座的第一讲，主题为四级汉译英技巧。本次讲座，详细解析了四级汉译英技巧，并以真实考题为例，内容丰富紧凑，给同学们提供了很有针对性的指导。

首先，张老师对四级翻译题型进行了全面概述，包括各板块的时间分配、分值权重、考试范围、评分标准等要点。接下来，张老师与同学们积极互动，在弹幕中深入分析了同学们在汉译英板块常遇到的问题，包括词汇量不足、原文理解不够深刻、对中英文语境的不熟悉等方面。

在第三部分，张老师引导同学们掌握了处理汉译英题型的基本思路。他强调，在进行翻译时，首先需通读原文，确保对原文内容有全面把握。其次，需对原文进行适当的断句和合句操作，将句子重新组织成通顺的英文表达。对于较短的句子，可以考虑合并，而较长的句子则可分为两个或多个简明句。再次，需识别每个句子的主语和谓语，并确认其句法结构（五种基本简单句型），然后再处理其他细节内容。最后，要进行反复检查。一方面要对照原文逐句核查，确保没有遗漏信息；另一方面要专注于译文，检查是否存在多个动词、拼写错误或句子结构混乱等重大问题。

最后，张老师带领同学们进行了真题实操练习。通过典型例题，同学们得以亲身体验本次讲座所强调的翻译技巧，并与老师进行积极的互动。

在讲座结束时，张老师再次鼓励同学们，提倡在考前积极演练，总结真题词汇，背诵翻译经典范文。同时，保持积极乐观的心态，努力在四级考试中获得出色的成绩。

（图/文 陈龙 审核/焦争鸣）