THE WONDER OF SOUND妙哉音声——王宝童教授应邀来我院讲学

3月20日晚上七点外语楼一楼的多功能报告厅，应我院邀请中美比较文化研究会常务理事、河大外语学院博士生导师、河南省世界语协会副理事长，剑桥大学访问学者、河南省首批十大名师之一的王宝童教授为广大师生做了一场题目为“妙哉音声”的学术报告。

王老先生研究方向为诗歌翻译、声韵学、诗歌翻译。老教授开场就以亲切、浑厚、地道的英式发音为大家打招呼，带领大家享受音声之美（摘选：It’s my great pleasure to be here, and I am surrounded not only by the beauty here, but also by the friendship）。老先生讲到声音是有魅力的，入诗的声音更是如此。王老引用英国诗人蒲伯对声音的要求：“声音应该像是意义的回声”，还引用Elegy Written in a Country Churchyard、Hunting Song、The Solitude of Alexander Selkirk、The Song of the Lower Classes、Kubla Khan、The Descent of the Muses等名篇。讲到动情之处，王老表演了英诗的吟诵，在场师生尽情享受了英诗的节奏之美、领略了真正大师的风采。

王老先生说，中国学者对汉语声韵有精深研究，分“韵部”。现代汉语则多讲“十三辙”，各有含义，丰富多彩。汉诗之美在声韵，英诗之美在节奏。节奏即轻重音节有规律的交替变化，具有意义回声的作用，同样妙不可言。王老再次引经据典，如《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》、《丽人行》、《八阵图》、电视剧《淮阴侯韩信》主题歌、《听蜀僧浚弹琴》、《登岳阳楼》、《送梓州李使君》、电视连续剧《康熙微服私访记》片首曲《江山无限》、《终南别业》、《过故人庄》、《竹里馆》

王老说学诗歌不能忘记诗歌最大的功效在于可以净化环境，陶冶情操，提升人的灵魂，使生命更有意义。诗寓于音声，音声中有诗。妙哉音声，它是构成诗意的一部分。他举了著名诗人屠岸的经历。

王老建议同学们一定要多读多背诵一些经典段落或篇章，这样在应用——尤其是文学创作的时候才不会捉襟见肘。他强调爱好诗歌或有心从事诗歌创作的朋友们必须多练习（True ease in writing comes from art. Not from chance, as those move easiest who have learned to dance）。

讲座最后，我院公外部主任张爱卿教授对王老的光临表示了感谢，并建议大家认真学习这次难得的报告内容。

王老引用名句节选：

World’s victor stood subdued by sound!（亚历山大大帝在提莫忒乌斯诗歌面前折服）

fromAn Essay on Criticismby Alexander Pope (1688-1744)

A thing of beauty is a joy for ever. （美的事物永远使人怡悦）（John Keats 1795-1821）

Pipe to the spirit ditties of no tone.（无声之笛吹奏心灵小曲）（John Keats 1795-1821）

Learning a little is a dangerous thing. （浅尝辄止有害无益）

（供稿 董卫国）